与师为友 与书同行|师生共读一本书系列分享会第八期

12月18日下午，以“与师为友，与书同行”为主题的师生共读一本书系列分享会第八期在福州大学至诚学院图书馆内举行。此次活动由福州大学至诚学院图书馆及福州大学至诚学院外国语系主办，福州大学至诚学院外国语系团委、学生会承办。陈娟老师作为今天的主讲嘉宾，就《要命还是要灵魂：医患冲突中的跨文化误解》一书，同大家展开对于跨文化交流的分享探讨。

活动开始，陈娟老师首先就该书英文名“The Spirit Catches You And You Fall Down”进行解析，指出“spirit”一词并不能传统翻译为“精神”。在本书的语境中，应表达为“神灵”之意，这一导入启发了同学们对于跨文化翻译的思考。

随后，陈娟老师介绍了该书作者、故事概要并摘取书中对于苗族人的描写片段，通过前面的信息引出主题：“跨文化差异所导致的冲突”。

紧接着，陈娟老师解析了故事发生的历史背景，并分享自己对于书籍的理解，邀请同学进行共读，思考作者所写所思，由此引出文化相对主义概念，就“民族优越感”“民族大熔炉”几个文化主题发散同学们的思维。

最后，陈娟老师向大家分享了自己的两次跨文化就医体验，并通过书中的种种描写抛出核心思想:文化融合。

此次读书分享会，是对一本书的深入探讨，更像是开启我们对探寻不同文化背景下交流大门的钥匙。在全球化日益加深的今天，跨文化交流不可忽视。如何减轻乃至避免因文化差异产生的冲突和误解，是每个人都需要思考的问题。

（外国语系  文/数字媒体部  图/数字媒体部  核稿人/肖丽）